Unicornios en la Biblia

Cuando muchas personas escuchan que los unicornios se mencionan en la Biblia, se imaginan al mítico unicornio con una melena que fluye y un cuerno resplandeciente. Pero, esa imagen del unicornio es solo fantasía. Los unicornios se mencionan en la Biblia; de hecho, se los menciona en la Biblia en nueve ocasiones. Pero, antes de que te apresures a comprobarlo por ti mismo, debes saber que la palabra unicornio solo aparece en el La Biblia del rey Jacobo o Versión Autorizada del Rey Jacobo, lo que significa que si tienes una Biblia moderna, probablemente otra palabra haya sido sustituida por unicornio para distinguir los unicornios mencionados en la Biblia de los míticos.

Un poco de historia: traducciones equivocadas

Usted se estará preguntando cómo alguien sabe que los unicornios de la Biblia no eran en realidad los legendarios unicornios. La verdad es que nadie lo sabe con certeza, pero hay algunas pistas históricas que arrojan algo de luz sobre el tema. Debido a que el Antiguo Testamento fue escrito en hebreo y luego traducido a otros idiomas, es fácil que el significado de las palabras cambie con el tiempo. Eso es exactamente lo que muchos eruditos religiosos piensan que sucedió con la palabra para unicornio.

Alrededor del año 250 aC, un grupo de eruditos griegos se encargó de traducir el texto bíblico hebreo original al griego para ponerlo a disposición del público. Cuando estos eruditos se encontraron con la palabra hebrea re’em , se quedaron perplejos. Probablemente se refirió a un buey salvaje con un cuerno, pero debido a que se había extinguido, los griegos no tenían una palabra para el nombre del animal. Hicieron lo que cualquier buen erudito haría y lo tradujeron a la palabra más cercana que conocían. Usaron la palabra monokeros, que significa un cuerno para describir al unicornio bíblico.

Más tarde, cuando San Jerónimo tradujo la Biblia al latín, encontró la palabra monokeros e hizo lo mismo. Usó la palabra latina unicornis, que también significaba un cuerno . En 1611, cuando un grupo de eruditos tradujo la Biblia al inglés, no había un equivalente en inglés para la palabra unicornis , por lo que acuñaron la nueva palabra inglesa unicornio .

Entonces, ¿qué era un Monokeros?

Curiosamente, la palabra griega monoceros (monokeros) nos da más pistas sobre la identidad del unicornio bíblico. Muchos apuntan a la versión de 1828 del Webster’s Dictionary como prueba de que monokeros se refiere al mítico unicornio y no a algún buey salvaje o rinoceronte.

Si bien es cierto que el diccionario de Webster define un monoceros como unicornio MONOC’EROS , sustantivo [Gramo. lenguado y cuerno.] El unicornio.), hay más en la historia. El diccionario de 1828 proporciona más detalles en su definición de unicornio:   U’NICORN , nombre [Latin unicornis; unus, one, y cornu, cuerno.] 1. Un animal con un cuerno; el monoceros. Este nombre se aplica a menudo al rinoceronte. )

Claramente, la palabra monceros sí se refería a un unicornio, pero era más probable que fuera un tipo de rinoceronte de un solo cuerno que un mítico unicornio que bailaba entre arcoiris.

Entonces, ¿qué sabemos sobre unicornios en los versículos de la Biblia?

Si bien la aparición del unicornio no se describe en la Biblia, proporciona algunas pistas sobre la naturaleza de esta misteriosa bestia.

  • En Números 23:22 y 24: 8, la Biblia habla de la fuerza de un unicornio.
  • Deuteronomio 33:17, Salmos 22: 21 y Salmos 92:10 hablan del cuerno del unicornio.
  • Job 39:10 y 39:10 ambos hablan del unicornio no labrando la tierra.
  • En Salmos 29: 6, el unicornio se asemeja a un ternero joven que omite, mientras que Isiah 34: 7 menciona unicornios en el mismo contexto que los toros y los bueyes.

Del contexto de la palabra unicornio en la Biblia, podemos concluir que el unicornio era un animal de gran fuerza, similar a toros y bueyes, con un cuerno notable. También podemos concluir que no era un animal domesticado utilizado para labrar los campos.

La respuesta a la pregunta ” ¿Hay unicornios en la Biblia? “Es sí, pero nadie sabe con certeza cómo era realmente el unicornio bíblico”. La mayoría de los estudiosos coinciden en que los unicornios mencionados en la Biblia eran un tipo de buey salvaje, como sugiere el nombre hebreo, o un rinoceronte de un cuerno, como sugiere el griego. Casi todos están de acuerdo en que el unicornio bíblico es poco probable que coincida con nuestra imagen del mítico unicornio.

[kkstarratings]